Türklerin en sık yaptığı 10 İngilizce hata
Kısaca: Türk öğrencilerin en sık yaptığı İngilizce hatalar çoğunlukla Türkçe kalıbın doğrudan çevrilmesinden gelir: “I am agree”, “I have 25 years old”, “Is raining”, “I am teacher”, “two book”.
Aşağıdaki hatalar “bilmiyorum” yüzünden değil, Türkçe düşünüp cümleyi İngilizceye çevirdiğimiz için yapılır. Hatanın nedenini bilmek, ezberlemekten çok daha kalıcı öğretir.
1. I agree with you.
Yanlış I am agree with you.
Doğru I agree with you.
“Katılıyorum” İngilizcede tek başına bir fiildir: agree. Türkçedeki “-ım/-im” ekini taşımak için “am” eklemeye gerek yok.
2. I am 25 years old.
Yanlış I have 25 years old.
Doğru I am 25 years old.
Türkçede “yaşım var” demeyiz, “yaşındayım” deriz. İngilizcede de yaş “be” fiiliyle (am/is/are) söylenir.
3. I like football very much.
Yanlış I very like football.
Doğru I like football very much.
Türkçede “çok” fiilden önce gelir (çok severim). İngilizcede “very” fiille kullanılmaz; “very much” cümlenin sonuna gider.
4. It is raining.
Yanlış Is raining.
Doğru It is raining.
Türkçede özne düşebilir (“yağıyor”). İngilizcede cümlede mutlaka bir özne olmalı; hava durumunda bu “it”tir.
5. My mother is a nurse. She works at a hospital.
Yanlış My mother, he is a nurse.
Doğru My mother is a nurse. She works at a hospital.
Türkçedeki “o” cinsiyetsizdir. İngilizcede he (erkek), she (kadın), it (nesne, hayvan) ayrımı vardır ve özne iki kere söylenmez.
6. I am a teacher.
Yanlış I am teacher.
Doğru I am a teacher.
Türkçede “öğretmenim” der geçeriz. İngilizcede tekil, sayılabilir isimlerden önce a/an gerekir. Meslekler de dahil.
7. I have two books.
Yanlış I have two book.
Doğru I have two books.
Türkçede sayıdan sonra isim tekil kalır (iki kitap). İngilizcede sayı birden büyükse isim çoğul olur.
8. I go home.
Yanlış I go to home.
Doğru I go home.
“Eve” demek için “to” gerekmez. “home” burada yer zarfı gibi çalışır: go home, come home, get home.
9. I did my homework.
Yanlış I made my homework.
Doğru I did my homework.
Türkçede hem “yapmak” hem “etmek” geniş kullanılır. İngilizcede ödev, iş, egzersiz için do; üretmek, hazırlamak için make kullanılır.
10. I am bored.
Yanlış I am boring.
Doğru I am bored.
“Sıkılıyorum” demek için -ed biten sıfat gerekir: bored. “boring” (-ing), sıkıcı olan şeyi anlatır. “I am boring” “Ben sıkıcı biriyim” demek olur.
Bu hatalardan nasıl kurtulurum?
- Cümleyi çevirme, kalıbı öğren. “I am 25 years old” kalıbını bütün olarak ezberle.
- Hatanı bil. Türkçeden gelen hatalar çoğu zaman aynıdır. Listeni tut ve zaman zaman tekrar et.
- Yüksek sesle söyle. Doğru cümleyi duymak ve söylemek, yazıdan daha hızlı yerleştirir.
Pofingo bu fikir üzerine kurulu: “Türkçeden farklı” kuralları dersin içinde gösterir, “farkı bul” alıştırmalarıyla hatayı yakalatır. İstersen ana sayfadaki örneği dene.
Sık sorulanlar
Türkler İngilizcede en çok hangi hatayı yapar?
En sık görülenler: “I am agree” (agree fiiline “am” eklemek), “I have 25 years old” (yaşı have ile söylemek), özneyi atlamak (“Is raining”), a/an kullanmamak ve çoğul eki unutmak (“two book”). Bunların çoğu Türkçedeki kalıbın İngilizceye doğrudan çevrilmesinden gelir.
Neden Türkçe konuşanlar “he/she” karıştırır?
Türkçedeki “o” zamiri cinsiyetsizdir. İngilizcede he, she ve it ayrımı gerektiğinden, bu ayrım ilk başta düşünmeden yapılması zor bir alışkanlıktır.
İngilizceyi Türkçeden farkıyla öğren
Pofingo, Türkçe konuşanlar için tasarlanmış kısa derslerle gramer, kelime, dinleme ve konuşmayı birlikte çalıştırır.
Son güncelleme: 20 Ekim 2026